Tum Balalaika

 

 

 

 

GUSTAV KLIMT, Danae,1907

 

 

 

 

TUM-BALALAIKA
(Traditional russian yddish song )

Shteyt a bocher un er tracht
Tracht un tracht a gantse nacht:
Vemen tsu nemen un nit farshemen? (2x)

Refrain:
  Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika, (2x)
  Tum-balalaika, shpil balalaika,
  Tum-balalaika, freylik zol zayn.

Meydl, meydl, ch’vel bay dir fregn:
Vos kon vaksn, vaksn on regn?
Vos kon brenen un nit oyfhern?
Vos kon benken, benken on trern?

(refrain)

Narisher bocher, vos darfstu fregn?
A shteyn kon vaksn, vaksn on regn.
Libe kon brenen, un nit oyfhern.
A harts kon benken, veynen on trern.

(refrain)

 

 

 

Translation

A boy stays, stays and thinks,
thinks and thinks all night.
Which one he should take
without regret.

Tumbala…
Tumbalalaika, play balalaika,
Tumbalalaika, joyful should it be.

Girl, girl, I want to ask you:
what can grow without rain,
what can burn without an end,
what can beat and cry without tears?

Tumbala…

Silly boy, how can you ask???
A stone can grow without rain,
love can burn without an end,
a heart can beat and cry without tears

 

 

TRADUÇÃO

 

O rapaz está quieto, quieto e pensando.

Pensa e repensa a noite inteira:

como se declarar sem passar vergonha…

como se declarar sem passar vergonha.

 

Tumbala, tumbala, tumbalalaica

Tumbala, tumbala, tumbalalaica

Tumbalalaica, toque balalaica

Tumbalalaica – e seja feliz.

 

Menina, menina, quero perguntar-te:

O que pode desenvolver-se sem chuva?

O que pode arder durante anos sem fim?

O que pode ter saudade e chorar sem lágrimas?

 

Rapaz tolo, para quê perguntar?

Uma pedra pode desenvolver-se sem chuva.

O amor pode arder durante anos sem fim.

Um coração pode ter saudade e chorar sem lágrimas.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: